3/3/17

Mi experiencia leyendo en inglés

¡Hola! ¿Qué tal estáis? Hace tiempo que pregunté si os gustaría saber sobre mi experiencia leyendo en inglés así que os voy a contar un poco como me ha ido, desde que empecé a tomármelo más en serio.







·Los comienzos... los más difíciles
Bueno, a mí siempre me han interesando los idiomas, más concretamente el inglés. De hecho, era la única asignatura que me gustaba en el instituto y la que me motivó para intentar mejorar mi nivel. En la adolescencia ya escuchaba mucha música en inglés (todos mis artistas favoritos son ingleses, americanos, etc) así que, eso me ayudaba también a interesarme más por el idioma.

Después llegaron las series y las películas. Me picaba mucho la curiosidad como eran las voces originales, o como sería verlas sin doblaje. Entonces descubrí un nuevo mundo. Desde entonces veo muy pocas series dobladas y eso también ha hecho que me desarrolle aún más.

·El ansia de leer...
Si no recuerdo mal, nunca antes había leído un libro en inglés porque me daba mucho respeto. Una cosa es escuchar música, otra es ver series en el idioma original con subtítulos de apoyo... Y otra muy distinta atreverme a leer en inglés. Os juro que no me atrevía. Pero, cuando salió la última parte de Cazadores de Sombras, Ciudad del Fuego Celestial, no me pude resistir. Se me fue la olla totalmente porque como mucho, había hecho lecturas en clase de mini historias y ya. Pero aquí me lanzaba al vacío. A leer fantasía, en inglés, y encima con vocabulario inventado, como sucede en toda la saga de Cassandra Clare. Y, además, con más de 600 páginas si no recuerdo mal.

Reconozco que el ansia me pudo. No sabía cuando iban a traer el libro a España, y tenía muy recientes las lecturas del quinto libro y de Los Orígenes. Así que ese verano me puse a leerlo.

Al principio me costó, porque hay que mentalizarse. Hay que empezar poquito a poco. No sé qué es lo que recomiendan los expertos, y no sé si lo que yo hago está bien, pero hasta que no acababa un capítulo no buscaba las palabras que no comprendía. Después de acabármelo, estuve sin leer unos cuantos meses en inglés porque me sentía "empachada" por la barbaridad que había hecho.

·Reto personal
El año pasado me propuse leer al menos dos libros al mes en inglés, para ir cogiéndole el gusto. Me costó mucho, porque también hay que saber elegir bien lo que vas a leer. Yo recomiendo empezar por cosas sencillas, libros de young adult, por ejemplo, que tienen vocabulario poco complicado y que se disfrutan. Al principio me costó también saber elegir una buena lectura porque tampoco sabes bien lo que te vas a encontrar. Pero cuando te acostumbras, ya sólo quieres leer en inglés jajaja.

La verdad que, además del año tan complicado que tuve, el reto no acabé consiguiéndolo porque la mayoría de las veces no me apetecía leer nada de nada. Pero ahora, me es más fácil leer en inglés. Ya tengo una rutina hecha, por así decirlo. Ahora ya no pienso "uff, tengo que leer en inglés, que pereza me da" porque ahora lo disfruto más y ayuda mucho a mejorar.

Mis consejos


· Empieza por lecturas sencillas. Puedes probar libros que ya has leído y de los cuales ya conoces la trama.
· Pide opinión a la gente que conozcas que ya tiene experiencia en este tipo. Ellos mejor que nadie pueden darte buenas recomendaciones de si puede ser una lectura compleja o no.
· Si empiezas, no desistas. Al principio es complicado y puede llegar a frustrarte, pero acabará gustándote.
· Si no entiendes nada de vocabulario, hazte una lista de palabras o expresiones que no sepas y luego buscas su significado. Después, puedes releer el capítulo a ver si lo entiendes mejor.
· Ver opiniones. He visto en varios blogs de gente que lee en inglés que suele poner si ha sido una lectura complicada o no. Es bueno porque te puede guiar a la hora de saber si puedes leerlo o no.

Os digo que mi nivel de inglés es muy básico. Estoy apuntada a una academia por lo que, eso también me ha ayudado a mejorar bastante y que me cueste menos leer libros en este idioma.

Mi última recomendación es que no seáis tan bestias como yo y empecéis poco a poco. Os animo aunque sea a que lo intentéis :)

Os dejo una entrada de las lecturas que he hecho en inglés y de su dificultad para leerlas. Por si os ayuda :)

Espero que esto os sirva de algo y que, si tenéis dudas o queréis empezar y queréis que os ayude, me lo digáis y sin dudarlo, lo haré! Nos leemos en el próximo post :D

13 comentarios:

  1. ¡Hola!
    Yo de inglés... nada de nada 😕 así que en español 😂 Tal vez algún día me anime en francés que este idioma lo domino un poquito más.
    ¡Un besillo!

    ResponderEliminar
  2. Hola!
    Ojala pudiera yo leer en ingles pero me es imposible :(

    Un beso

    ResponderEliminar
  3. ¡Hola bonita! Yo creo que empecé leyendo The land of Stories y al principio no fue muy complicado, tú sabes las palabras típicas que no conoces y tal. Lo que más me costó fue el ritmo, tardé como un mes en leerlo. Después de eso leí el segundo y el tercero cada verano. O sea, cada verano como había más tiempo y yo estaba en la playa leía un libro en inglés tranquilamente.

    Ahora quiero leer más en este idioma. Por ejemplo, Everything, Everything me lo leí en tres días y estaba super enganchada. Luego recuerdo que uno que era After Alice no pude ni llegar a la mitad, me aburría, no entendía nada y lo dejé muy a mi pesar porque el mundo de Alice IW me encanta.

    Ahora tengo más de los que me gustaría en inglés para leer. Unos tres libros ahí esperando y otros tres que me tienen que llegar, que son The Infernal Devices (es que estaba el pack a 12 euros en amazon y como comprenderás no me pude no resistir!) Y mira que me da un poco de miedo, porque es lo que tú has dicho antes, las palabras inventadas de Cassandra... pues a ver como me irá, en fin... ¡Besos!

    ResponderEliminar
  4. ¡Hola! Justamente yo estoy probando leer Never Never en inglés. No me está costando como creí que sería, por suerte, pero como el libro no me llama a leerlo, me tardo más.
    Creo que es una forma de estudiar el idioma, además la pasás bien, porque hacés algo que te gusta. A mí me está ayudando con el vocabulario, porque hay ciertas cosas que no las sé. Por mi parte, si no entiendo una palabra pero sí el resto de la oración, deduzco su significado por ello.
    Gracias por los consejos, y qué corajuda que fuiste para empezar con fantasía :O Yo no podría, además la cantidad de páginas me habría frustrado y acabaría tirando el libro por la ventana, jajaja

    ¡Un beso!

    ResponderEliminar
  5. Hola! la verdad que es algo que siempre he envidiado, creo que aprender ingles solo tiene ventajas. Espero a animarme en algún momento. Gracias por compartir tu experiencia y tomo nota de tus consejos.
    Besos :)

    ResponderEliminar
  6. ¡Hola! Yo le cogí manía a leer en inglés, cuando estaba en el instituto nos hacían leer clásicos adaptados en inglés e ir traduciéndolos, me parecía un tostón y desde entonces no he vuelto a leer nada en ese idioma, siempre espero que salgan en español, no sé si algún día se me pasará la manía xD
    Un beso ^^

    ResponderEliminar
  7. Hola!
    Siempre dicen que la mejor manera de aprender un idioma es usándolo pero con cosas que nos gusten, series, películas o libros entretenidos, así que creo que lo estás haciendo fenomenal. Yo tengo un nivel bastante alto y también me había planteado leer al menos un libro al mes, pero sólo lo he cumplido unos cuantos meses. Los libros young adult son los más sencillos, son entretenidos y poco complicados. Yo suelo leerlos en el kindle, porque los hay muy baratos y además si tengo que buscar una palabra con el diccionario incorporado es muy fácil, eso sí solo busco las imprescindibles, si no entiendo el sentido de la frase.
    Espero que te siga yendo igual de bien con el idioma.
    Besos

    ResponderEliminar
  8. Hola guapa!
    Me ha encantado tu entrada porque soy de esas que quiere probar con un libro en inglés pero que nunca se anima. Encima que lo tengo fácil con el kindle y las obras tan maravillosas que están disponibles en amazon...
    Voy a echarle un vistazo a tus lecturas y a ver si me lanzo a la piscina (con algo facilito).

    Besotes!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! Espero que te animes y que encuentres algo facilito con lo que empezar :)

      Eliminar
  9. ¡Holaaa!
    Me encantó tu entrada! Y me alegro mucho de que te hayas animado a leer más en inglés. Empezar a leer en un idioma que no es el tuyo siempre da miedito (ahora estoy intentandolo con el francés y me da un pánico total) pero los consejos que das son los mejores. Por suerte por algún motivo en mi casa siempre me motivaron mucho a leer en inglés, así que con ese idioma no tuve tanto miedo... Pero los consejos, insisto, son los mejores, así que los tendré en cuenta para esta nueva travesía con el francés.
    Espero que cumplas tus retos!! <3
    Un besoo! <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!!!
      Ay, muchas gracias *-* me parece genial que en tu casa te animaran a leer más en inglés, yo creo que es súper importante! Ojalá yo algún día leyendo en francés también jajaja
      Gracias por comentar <3

      Eliminar
  10. Yo voy poco a poco, muy poco a poco leyendo en inglés. Me lei hace poco todo todo y me lo he pillado en inglés también, junto con el otro de la autora. A ver si puedo con ello!

    ResponderEliminar
  11. Yo todavía no he sido capaz de ponerme "en serio" a leer en inglés, y al final se me va a olvidar :D
    Besos!!

    ResponderEliminar

Ten cuidado con los Spoilers y sé respetuoso con tu opinión.
Ah, y ¡muchas gracias por dejar un comentario! :D